City’s park commissioners voted in favour of moving ahead to pool community centre services and revenues